BP oil spill estimate doubles
新しい報告によれば、メキシコ湾の原油流失における被害は当初の予測よりおよそ2倍であると示唆されている。
米国の科学者が木曜日に原油の流出は1日あたり2万から4万バレル（3.2百万リットルから6.4万リットル）が6月3から出ていると言った。これはBPのロボットによるリモート撮影のようすから考察されている。
新しい予測は、アメリカの地質調査の Marcia McNutさんによって報告され、これにより、アメリカのBPに対する圧力は増加している。すなわち原油流出についてのあらゆる被害について責任を取れということである。
ホワイトハウスは木曜日にBPの
カールヘンリック・スバンベリ会長にオバマ大統領と会うように言った。一方で水曜日には
エリック・ハンプトン・ホルダー司法長官はBPに対してあらゆる被害賠償をするように誓約させた。
カールヘンリック氏は「私はアメリカ国民に誓います。アメリカ国民はこのメキシコ湾地域の原油除去において一銭も支払う必要はないと。起こるすべてのダメージに対してすべての責任を持ちますと」と木曜日に語った。
更なる支出
アルジャジーラの Tom Ackermanはもすでにオイルが来ているアラバマのオレンジビーチの政治家たちもプレッシャーを感じて反応していると報告する。
フロリダの司法長官もBPに対して30億円をさらに支払うように要請した。BPがこの圧力をどのように受け止めるかはまだわからない。
原油流失はアメリカ当局とBPが最初に予測した1日5000バレルは確実に上回っているが、BPは予測は曖昧だとしている。
5月27日の最新の原油流失の予測グループの見積もりは毎日の流出は25,000-30,000バレルとしており、当初のBP側の最高予測をはるかに上回っている。これは1.6キロ下のロボットの映像からの推察でありまだ推測は途中であるとMcNutt氏も認めている。
100万バレル
しかし、少なく見積もっても1日2万バレル（300万リットル）はあり、ディープウォーター・ホライズンが4月20日に爆発して2日後に沈んでから100万バレル（1バレルは約１５９リットル）は流出したことになる。これは1989年のアメリカ史上最悪と言われた
エクソンバルディーズ号原油流出事故の4倍の量である。
米国議会は、木曜日に沿岸警備隊が使う信託資金が次の週までにこれまでに予算枠をの1億ドルをが底をつくのを受けてお金を作るために投票をした。
信託資金はアメリカに輸入される原油1バレルあたり8セントの税金から約16億ドルあるが、これを1バレルあたり34セントにする法案を可決しました。議案はオバマのサイン待ちであるが、国土安全保障秘書のジャネットナポリターノ氏は「これだけの基金で、これからどんどん増えていく、デッキに手を伸ばし助けを求める人々をすべて救えるとは思えない。我々のBPに対する責任追及の態度はこれで揺らぐことはなく容赦なく続けられる」と話した。
BPに対しての原油除去に対する費用が山のようになっていくことと、経済的打撃を受けた人々の保障に対する不安からBPの株価はディープホライゾンの爆発からすでに半分の値段になった。
しかし、株価は先の株価急落があったが木曜日には12.3パーセントの3.58ドル反発しウォール・ストリートの終値32.78ドルとなり、ロンドンでも終値は6％ダウンであった。
水曜日に16％近く急激に下がったのを受けて、木曜日の早くからBPの当局者は会社には賠償のための十分な現金があると繰り返したことを受けてのことである。
アナリストもBPは保険と資本金から今年中で500万ドルは保障と原油除去のために支出するだろうことに同意している。
http://english.aljazeera.net/news/americas/2010/06/201061103511522686.htmlアルジャジーラの記事を佐伯由美が恥ずかしながら翻訳してみました。
日本語の記事
投稿
